此次 (cǐ cì) — diesmal; dieses Mal

Definition

此次 ist eine formelle schriftliche Wendung für 'dieses Mal', häufiger in Berichten und Ankündigungen als das alltägliche 这次.

Ausdruck
diesmaldieses Mal

Beispiele

  • 此次。
    cǐ cì Kǎo shì bǐ shàng cì nán.
    Diese Prüfung ist schwerer als letztes Mal.
  • 此次。
    cǐ cì Huó dòng yǒu sān shí rén cān jiā.
    An dieser Veranstaltung nehmen dreißig Personen teil.
  • 此次。
    Tā cǐ cì chū chāi qù le shàng hǎi.
    Er ist diesmal geschäftlich nach Shanghai gereist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

此cǐdieses
次cìZeit; Anlass

此 + 次 = 此次: dieses Mal oder dieser Anlass.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alte Form von 次 zeigt eine Person, die ausatmet – die Markierungen über der Figur stehen für den Atem.

次 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.