此生 (cǐ shēng) — dieses Leben, diese Lebenszeit

Definition

Literarisches Substantiv mit der Bedeutung ‚dieses Leben‘, verwendet in reflektierenden oder feierlichen Texten. Paart sich mit 一生 als poetischere Alternative; 今生 ist das übliche gesprochene/religiöse Gegenstück (besonders in buddhistischen Kontexten).

Substantiv
dieses Lebendiese Lebenszeit

Beispiele

  • 此生，。
    cǐ shēng Néng gòu yù jiàn nǐ, shì wǒ de xìng yùn.
    Dich in diesem Leben zu treffen, ist mein Glück.
  • 此生。
    Tā fā yuàn yòng cǐ shēng shǒu hù zhè piàn tǔ dì.
    Er gelobte, dieses Land für den Rest dieses Lebens zu schützen.
  • 此生，。
    cǐ shēng Duǎn zàn, yīng dāng zhēn xī měi yì tiān.
    Dieses Leben ist kurz; man sollte jeden Tag schätzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

此cǐdies
生shēngLeben

Dieses Leben: 此 weist auf die Gegenwart hin, 生 bedeutet Leben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.