武装 (wǔ zhuāng) — (Substantiv) Waffen, Waffengattung; Streitkräfte; (Verb) bewaffnen; mit Waffen ausrüsten (auch übertragen verwendet)

Definition

武装 betont die organisatorische/kollektive Seite – 'Streitkräfte' als Institution (武装力量) und der Akt der Ausrüstung von Truppen, oft bildlich verwendet (武装头脑). Für Waffen als Gegenstände verwende 武器; für die militärische Organisation selbst 军队/部队.

Substantiv
WaffenWaffengattungStreitkräfte
Verb
bewaffnenmit Waffen ausrüsten (auch übertragen verwendet)

Beispiele

  • 。
    Guó jiā xū yào jiā qiáng wǔ zhuāng lì liàng.
    Das Land muss seine Streitkräfte stärken.
  • 武装。
    Tā men yòng zuì xīn wǔ qì wǔ zhuāng le jūn duì.
    Sie rüsteten die Armee mit den neuesten Waffen aus.
  • 武装。
    Wǒ men yào yòng kē xué zhī shi wǔ zhuāng tóu nǎo.
    Wir müssen unsere Köpfe mit wissenschaftlichem Wissen rüsten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

武wǔmilitärisch
装zhuāngAusrüstung

武 bedeutet „militärisch“ und 装 bedeutet „Ausrüstung“, also bezieht sich das Wort auf militärische Ausrüstung oder das Bewaffnen mit Waffen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

武 platziert 戈 (Dolch-Axt) über 止 (Fuß/Gehen), um eine Armee auf einem Feldzug darzustellen.

武 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Militär & Verteidigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.