歧路 (qí lù) — Abzweigung (eine Straße, die sich in zwei Äste teilt); falscher Weg (eine fehlgeleitete Richtung im Leben oder bei Entscheidungen)

Definition

Literarischer Begriff für eine ‚Gabelung‘ oder, im übertragenen Sinne, eine falsche Lebensrichtung. Viel formeller und schriftsprachlicher als alltägliche Wörter für Straße wie 路 oder 马路, und trägt metaphorisches Gewicht über Entscheidungen und Fehler.

Substantiv
Abzweigung (eine Straße, die sich in zwei Äste teilt)falscher Weg (eine fehlgeleitete Richtung im Leben oder bei Entscheidungen)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 歧路，。
    Dào le qí lù, wǒ men bù zhī dào gāi zǒu nǎ tiáo lù.
    Als wir an der Gabelung ankamen, wussten wir nicht, welchen Weg wir nehmen sollten.
  • 歧路。
    Tā yīn yì shí tān niàn ér zǒu shàng le qí lù.
    Er schlug den falschen Weg ein wegen einer momentanen Gier.
  • 歧路，。
    Rén shēng nán miǎn huì miàn duì qí lù, guān jiàn shì rú hé jué zé.
    Das Leben stellt uns unweigerlich vor Gabelungen; der Schlüssel liegt darin, wie man wählt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

歧qígegabelt
路lùWeg

歧 beschreibt einen gegabelten oder sich verzweigenden Weg, und 路 ist der Weg selbst.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

歧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.