殴打 (ōu dǎ) — verprügeln, angreifen (formell, oft in rechtlichen Kontexten)

Definition

殴打 ist ein formeller, oft rechtlicher Begriff für 'angreifen / verprügeln'. Stärker in der Registerstufe als das umgangssprachliche 揍 und weiter gefasst als das gegenseitige Gerangel 打架.

Verb
verprügelnangreifen (formell, oft in rechtlichen Kontexten)

Beispiele

  • 殴打。
    Tā yīn wèi ōu dǎ tā rén bèi jǐng chá dài bǔ le.
    Er wurde von der Polizei verhaftet, weil er eine andere Person angegriffen hat.
  • 殴打。
    Tā hē zuì hòu ōu dǎ le lù rén.
    Er hat einen Passanten verprügelt, nachdem er betrunken war.
  • 殴打。
    Tā bèi rén ōu dǎ le yí dùn.
    Er wurde von jemandem verprügelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

殴ōuverprügeln
打dǎschlagen

'殴' und '打' bedeuten beide schlagen, also zusammen „verprügeln“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 毆; 殴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
殳殳shūHandlung
Lautteil声符shēngfú
區
區qū毆ōu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 毆 kombiniert 區 als Laut- mit 殳 als Bedeutungsteil – es beschreibt eine Schlagbewegung; 殴 ist eine vereinfachte Kurzform.

殴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.