TongTong通通
Sign in

母老虎 (mǔ lǎo hǔ) — (übertragen, umgangssprachlich) eine wilde und herrische Frau; zänkische Frau; Xanthippe

Definition

Ein umgangssprachliches, leicht beleidigendes Etikett für eine wilde, herrschsüchtige Frau – wörtlich ‚Muttertiger‘, also eine Tigerin. Stärker und vulgärer als 泼妇 (Zankweib); weicher und umgangssprachlicher als 女强人, das eher lobt als kritisiert.

noun
(übertragen, umgangssprachlich) eine wilde und herrische Frauzänkische FrauXanthippe
Measure word · 个

Examples

  • 母老虎，。
    Tā de qī zi shì gè mǔ lǎo hǔ, jiā lǐ rén dōu bù gǎn rě tā.
    Seine Frau ist ein Drachen; niemand in der Familie wagt es, sie zu reizen.
  • ，母老虎。
    Bié xiǎo kàn tā, tā zài gōng sī kě shì yǒu míng de mǔ lǎo hǔ.
    Unterschätze sie nicht – sie ist eine bekannte Drachenlady in der Firma.
  • 母老虎。
    Diàn shì jù lǐ nà ge mǔ lǎo hǔ de jué sè ràng rén yìn xiàng hěn shēn.
    Die Figur dieser wilden Frau in der Fernsehserie hat einen tiefen Eindruck hinterlassen.
Appears in
Personality & Traits

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.