比喻 (bǐ yù) — gleichsetzen; bildlich vergleichen; Metapher; Analogie; Redewendung

Definition

比喻 ist das Substantiv für eine 'Metapher/Analogie' und das Verb für 'bildlich vergleichen/gleichsetzen'. Als Verb wird es mit 把 verwendet: 比喻成 / 比喻为. 比方 ist das alltägliche Verb 'eine Analogie verwenden'; 好比 ist eher literarisch für 'sein wie'.

gleichsetzenbildlich vergleichenMetapherAnalogieRedewendung

Beispiele

  • 比喻。
    Rén men cháng bǎ rén shēng bǐ yù chéng yì chǎng lǚ xíng.
    Die Menschen vergleichen das Leben oft mit einer Reise.
  • 比喻，。
    Zhè ge bǐ yù fēi cháng xíng xiàng, wǒ yí xià jiù dǒng le.
    Diese Metapher ist sehr anschaulich; ich habe sie sofort verstanden.
  • 比喻？
    Nǐ néng yòng bǐ yù lái jiě shì zhè ge dào lǐ ma?
    Kannst du eine Analogie verwenden, um dieses Prinzip zu erklären?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

比bǐvergleichen
喻yùanzeigen oder erklären

比 bedeutet vergleichen, 喻 bedeutet anzeigen oder erklären; zusammen drücken sie aus, etwas mit etwas anderem zu vergleichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 besteht aus zwei nebeneinander platzierten 匕. Chu Wan-li betrachtet beide als Lautteile, während eine ältere Lesart die Seitenanordnung als Nebeneinanderlegen von Dingen interpretiert.

比 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú喻⁰yù
Heute gleicher Laut

喻 kombiniert 口 (Mund) mit 俞, das den Laut bestimmt.

喻 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Sprache

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.