比照 (bǐ zhào) — vergleichen, gegenüberstellen; gemäß, in Übereinstimmung mit (einem Modell, Standard oder Präzedenzfall)

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung sowohl 'vergleichen' als auch 'etwas nach einem Vorbild oder Standard tun'. Stärker und schriftlicher als 对比 (vergleichen); 比照 wird verwendet, wenn Regeln nach einem Präzedenzfall modelliert werden.

Verb
vergleichengegenüberstellengemäßin Übereinstimmung mit (einem Modell, Standard oder Präzedenzfall)

Beispiele

  • 比照。
    Qǐng bǐ zhào zhè liǎng gè fāng àn de bù tóng zhī chù.
    Bitte vergleiche die Unterschiede zwischen diesen beiden Plänen.
  • 比照，。
    bǐ zhào Qù nián de shù jù, jīn nián de chǎn liàng zēng jiā le bǎi fēn zhī shí.
    Verglichen mit den Daten des letzten Jahres stieg die diesjährige Produktion um zehn Prozent.
  • 比照。
    Wǒ men yīng gāi bǐ zhào guó jì biāo zhǔn lái zhì dìng xīn guī zé.
    Wir sollten neue Regeln nach internationalen Standards formulieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

比bǐvergleichen
照zhàosich orientieren

比 bedeutet vergleichen und 照 steht für sich an etwas orientieren oder nachahmen – zusammen meint das Vergleichen oder Handeln nach einem Vorbild.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 besteht aus zwei nebeneinander platzierten 匕. Chu Wan-li betrachtet beide als Lautteile, während eine ältere Lesart die Seitenanordnung als Nebeneinanderlegen von Dingen interpretiert.

比 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Heute gleicher Laut

照 verwendet 灬, eine untere Form von 火 (Feuer), sowie 昭 für den Klang.

照 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.