比目鱼 (bǐ mù yú) — Plattfisch (insbesondere Flunder und Rechtsaugenflunder); (übertragen) unzertrennliche Liebende; treues Paar

Definition

Wörtlich 'Seite-an-Seite-Fisch', benannt nach seinem flachen Körper mit beiden Augen auf einer Seite. Wird im übertragenen Sinne für ein treues Paar verwendet, das unzertrennlich ist.

Substantiv
Plattfisch (insbesondere Flunder und Rechtsaugenflunder)(übertragen) unzertrennliche Liebendetreues Paar
Zählwort · 条

Beispiele

  • 比目鱼。
    Zhè zhǒng bǐ mù yú shì cháng jiàn de shí yòng yú.
    Diese Art von Plattfisch ist ein häufiger Speisefisch.
  • 比目鱼，。
    Tā men jiù xiàng yí duì bǐ mù yú, xíng yǐng bù lí.
    Sie sind wie ein unzertrennliches Liebespaar, immer zusammen.
  • ，比目鱼。
    Zài shuǐ zú guǎn lǐ, wǒ kàn dào jǐ tiáo bǐ mù yú.
    Im Aquarium habe ich mehrere Plattfische gesehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

比目paarige Augen
比bǐseitlich nebeneinander目mùAuge
偏正Bestimmung + Kern
鱼yúFisch

比 (seitlich nebeneinander) 目 (Augen) beschreiben einen 鱼 (Fisch) mit paarigen Augen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 besteht aus zwei nebeneinander platzierten 匕. Chu Wan-li betrachtet beide als Lautteile, während eine ältere Lesart die Seitenanordnung als Nebeneinanderlegen von Dingen interpretiert.

比 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 魚; 鱼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 鱼 ist die traditionelle Form 魚 ein Bild eines Fisches.

鱼 öffnen →
Erscheint in
Fische & Wasserlebewesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.