比起 (bǐ qǐ) — im Vergleich zu, verglichen mit (führt den Vergleichsstandard ein)

Definition

比起 führt die Sache ein, mit der verglichen wird, und bedeutet 'im Vergleich zu / verglichen mit'. Es setzt den Maßstab, sodass ein Vergleich (oft mit 更) folgt. Paare mit 比 in Vergleichen, aber 比起 klingt schriftlicher.

Verb
im Vergleich zuverglichen mit (führt den Vergleichsstandard ein)

Beispiele

  • 比起，。
    bǐ qǐ Dà chéng shì, wǒ gèng xǐ huan zhù xiǎo dì fāng.
    Verglichen mit Großstädten lebe ich lieber in kleinen Orten.
  • 比起，。
    bǐ qǐ Qù nián, jīn nián de tiān qì nuǎn huo duō le.
    Im Vergleich zum letzten Jahr ist das Wetter dieses Jahr viel wärmer.
  • 比起，。
    bǐ qǐ Tā lái, wǒ kě chà yuǎn le.
    Verglichen mit ihm bin ich weit schlechter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

比bǐvergleichen
起qǐnach oben

比 (vergleichen) und 起 (nach oben) drücken gemeinsam die Idee aus, einen Vergleich sichtbar zu machen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 besteht aus zwei nebeneinander platzierten 匕. Chu Wan-li betrachtet beide als Lautteile, während eine ältere Lesart die Seitenanordnung als Nebeneinanderlegen von Dingen interpretiert.

比 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.