TongTong
Anmelden

比较 (bǐ jiào) — vergleichen; relativ, vergleichsweise, ziemlich, eher

Definition

比较 hat zwei Rollen: ein Verb mit der Bedeutung 'Dinge nebeneinander vergleichen' und ein Adverb mit der Bedeutung 'relativ, ziemlich' (比较冷 = ziemlich kalt). 相比 ist formeller/literarischer für die Verb-Bedeutung; 相当 ist ein stärkeres 'ziemlich'.

vergleichenrelativvergleichsweiseziemlicheher

Beispiele

  • 比较。
    Qǐng bǐ jiào zhè liǎng běn shū de jià gé.
    Bitte vergleiche die Preise dieser beiden Bücher.
  • 比较，。
    Jīn tiān bǐ jiào lěng, duō chuān diǎn yī fu.
    Heute ist es relativ kalt, also zieh dich wärmer an.
  • 比较。
    Zhè ge shǒu jī bǐ jiào pián yi.
    Dieses Handy ist ziemlich billig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

比bǐvergleichen
较jiàovergleichen

比 und 较 bedeuten beide vergleichen; zusammen bilden sie die allgemeine Bedeutung des Vergleichens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 besteht aus zwei nebeneinander platzierten 匕. Chu Wan-li betrachtet beide als Lautteile, während eine ältere Lesart die Seitenanordnung als Nebeneinanderlegen von Dingen interpretiert.

比 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 較; 较 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūFahrzeug
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 較 liefert 車 (Fahrzeug) die Bedeutung und 交 den Klang; das vereinfachte 较 ist eine spätere Abkürzung.

较 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterVergleich & Grad2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.