比邻 (bǐ lín) — Nachbar; nahegelegener Ort, Umgebung

Definition

Literarisches Wort für 'Nachbar / neben' – verwendet in Schrift und festen Wendungen, nicht in der Alltagssprache. Wird mit 居 kombiniert (比邻而居 'nebeneinander wohnen').

Substantiv
Nachbarnahegelegener OrtUmgebung

Beispiele

  • ，比邻。
    Hǎi nèi cún zhī jǐ, tiān yá ruò bǐ lín.
    In den vier Meeren gibt es Seelenverwandte; selbst am Ende der Welt sind wir so nah wie Nachbarn.
  • 比邻，。
    Tā men liǎng jiā bǐ lín ér jū, guān xì hěn hǎo.
    Die beiden Familien wohnen nebeneinander und verstehen sich sehr gut.
  • 比邻，。
    Zhè liǎng gè chéng shì shì bǐ lín, wǎng lái shí fēn fāng biàn.
    Diese beiden Städte sind Nachbarn, daher ist die Reise zwischen ihnen sehr bequem.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

比bǐbenachbart
邻línNachbar

比 drückt Nachbarschaft aus und 邻 bedeutet Nachbar; zusammen bezeichnen sie einen benachbarten Ort oder Menschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 besteht aus zwei nebeneinander platzierten 匕. Chu Wan-li betrachtet beide als Lautteile, während eine ältere Lesart die Seitenanordnung als Nebeneinanderlegen von Dingen interpretiert.

比 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鄰; 邻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als邑yì
Lautteil声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鄰 kombiniert 粦 (lín) als Lautteil mit 阝 (die vollständige Form von 邑, eine Siedlung) als Bedeutungsteil; 邻 ist eine vereinfachte Kurzform.

邻 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.