毛头 (máo tóu) — Jungspund; Kind

Definition

毛头 ist ein informelles, leicht umgangssprachliches Wort für ein junges Kind oder einen Teenager – oft mit einem Hauch von 'naiv, grün' (毛头小子 = ein grüner junger Bursche). Es impliziert Unreife, nicht nur Alter.

Substantiv
JungspundKind
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 毛头。
    Nà ge máo tóu xiǎo hái zhēn kě ài.
    Dieser kleine Knirps ist wirklich süß.
  • 毛头。
    Yì qún máo tóu xiǎo zi zài cāo chǎng shàng tī qiú.
    Ein Haufen junger Burschen spielt auf dem Spielplatz Fußball.
  • 毛头，。
    Tā hái shì gè máo tóu, bù dǒng zhè xiē shì.
    Er ist noch ein junger Bursche; er versteht diese Dinge nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

毛máoFlauschig
头tóuKopf/Person

毛 (flauschig) + 头 (Person) deutet auf eine junge Person mit flauschigem Haar hin.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

毛 wird wie eine Feder oder ein Haar gezeichnet – seine Striche folgen der Form von Feder oder Haar.

毛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & AlterPersonen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.