毛毛糙糙 (máo máo cāo cāo) — rau, grob (von einer Oberfläche); nachlässig, schlampig (von Arbeit oder Verhalten)

Definition

Ein redupliziertes, umgangssprachliches Adjektiv, das 'rau und grob' (Textur) oder 'schlampig' (Arbeit/Verhalten) bedeutet, stärker und lebendiger als 粗糙 oder 马虎 allein.

Adjektiv
raugrob (von einer Oberfläche)nachlässigschlampig (von Arbeit oder Verhalten)

Beispiele

  • 毛毛糙糙，。
    Zhè zhǒng zhǐ mō qǐ lái máo máo cāo cāo de, bù shū fu.
    Diese Papiersorte fühlt sich rau und unangenehm an.
  • 毛毛糙糙，。
    Tā zuò shì zǒng shì máo máo cāo cāo de, jīng cháng chū cuò.
    Er arbeitet immer schlampig und macht häufig Fehler.
  • 毛毛糙糙，。
    Nǐ de zì xiě dé zhè me máo máo cāo cāo, dé chóng xīn xiě yí biàn.
    Deine Handschrift ist so unordentlich, du musst es noch einmal schreiben.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

毛毛
毛máorau毛máorau
糙糙
糙cāogrob糙cāogrob

„毛“ und „糙“ treten jeweils zweimal auf und verstärken so die Bedeutung von Rauheit oder Grobheit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

毛 wird wie eine Feder oder ein Haar gezeichnet – seine Striche folgen der Form von Feder oder Haar.

毛 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

毛 wird wie eine Feder oder ein Haar gezeichnet – seine Striche folgen der Form von Feder oder Haar.

毛 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

糙 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

糙 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.