民不聊生 (mín bù liáo shēng) — das Volk hat keine Lebensgrundlage; extreme Not und Verzweiflung

Definition

Redewendung, die ein Volk beschreibt, das so verarmt ist, dass es nicht überleben kann, typischerweise unter Krieg, Hungersnot oder Krise. Als Chengyu (四字成语) lesen, nicht wörtlich.

Redewendung
das Volk hat keine Lebensgrundlageextreme Not und Verzweiflung

Beispiele

  • ，民不聊生，。
    Nà shí hou zhàn zhēng bú duàn, mín bù liáo shēng, bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    Damals herrschten unaufhörlich Kriege, das Volk war mittellos, und die einfachen Leute litten unsäglich.
  • ，民不聊生，。
    Jīng jì wēi jī dǎo zhì gōng chǎng dǎo bì, mín bù liáo shēng, shè huì dòng dàng bù ān.
    Die Wirtschaftskrise führte zu Fabrikschließungen, die Menschen hatten keine Überlebensmöglichkeiten und die Gesellschaft war in Aufruhr.
  • ，民不聊生！
    Kàn dào zhè xiē nàn mín de shēng huó, zhēn shì mín bù liáo shēng a!
    Wenn man das Leben dieser Flüchtlinge sieht, ist das wirklich eine Situation, in der das Volk keine Lebensgrundlage hat!

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo聊liáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

聊 zeigt 耳 (Ohr) neben 卯, das den Laut angibt. Die ursprüngliche Bedeutung war Tinnitus.

聊 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.