民意 (mín yì) — öffentliche Meinung; Volkswille

Definition

民意 ist 'öffentliche Meinung' als politische Kraft – der Wille des Volkes, der Regierung und Politik unter Druck setzt. 民众 = das Volk selbst; 舆论 = öffentliche Meinung durch Medien und Diskussion.

Substantiv
öffentliche MeinungVolkswille

Beispiele

  • 民意。
    Zhèng fǔ bì xū zhòng shì mín yì de biàn huà.
    Die Regierung muss auf Veränderungen der öffentlichen Meinung achten.
  • 民意。
    Méi tǐ jīng cháng bào dào mín yì diào chá de jié guǒ.
    Die Medien berichten oft über die Ergebnisse von Meinungsumfragen.
  • 民意。
    mín yì Duì zhèng cè zhì dìng yǒu zhòng yào yǐng xiǎng.
    Die öffentliche Meinung hat einen erheblichen Einfluss auf die Politikgestaltung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

民mínMenschen
意yìWille

民 (Menschen) und 意 (Wille) bedeuten zusammen, was die Menschen denken.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.