民选 (mín xuǎn) — (attributiv) vom Volk gewählt; durch das Volk gewählt

Definition

Attributives Adjektiv mit der Bedeutung 'vom Volk gewählt' (民选政府, 民选代表). Gegensatz zu 任命 (ernannt) – impliziert demokratische Legitimität durch öffentliche Wahl.

Adjektiv
(attributiv) vom Volk gewähltdurch das Volk gewählt

Beispiele

  • 民选。
    mín xuǎn Zhèng fǔ gèng shòu rén mín xìn rèn.
    Eine vom Volk gewählte Regierung genießt mehr Vertrauen der Bevölkerung.
  • 民选。
    Tā shì dì yī wèi mín xuǎn shì zhǎng.
    Er ist der erste vom Volk gewählte Bürgermeister.
  • 民选。
    mín xuǎn Dài biǎo xū yào dìng qī xiàng xuǎn mín huì bào gōng zuò.
    Gewählte Vertreter müssen den Wählern regelmäßig über ihre Arbeit berichten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

民míndie Menschen
选xuǎnwählen

民选 kombiniert 民 (die Menschen) und 选 (wählen) und bedeutet: von den Menschen gewählt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 選; 选 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 選 kombiniert 止 mit 巽, das den Laut xùn liefert; seine Bedeutung „auswählen“ wird damit erklärt, dass man etwas ablehnt oder jemanden zurück schickt. Die vereinfachte Form 选 ist eine Abkürzung.

选 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.