水烟 (shuǐ yān) — zerschnittener Tabak für eine Wasserpfeife

Definition

Substantiv
zerschnittener Tabak für eine Wasserpfeife

Beispiele

  • 。
    Tā xǐ huan chōu shuǐ yān.
    Er raucht gerne Wasserpfeifentabak.
  • 水烟。
    Shì chǎng shàng mài de shuǐ yān zhǒng lèi hěn duō.
    Auf dem Markt werden viele Sorten Wasserpfeifentabak verkauft.
  • 水烟。
    Zhè zhǒng shuǐ yān wèi dào hěn xiāng.
    Diese Sorte Wasserpfeifentabak hat ein sehr aromatisches Aroma.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

水shuǐWasser
烟yānRauch

水 steht für Wasser und 烟 für Rauch oder Tabak – damit ist Wasserpfeifentabak gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.