水痘 (shuǐ dòu) — Windpocken

Definition

Substantiv
Windpocken

Beispiele

  • 水痘，。
    Hái zi dé le shuǐ dòu, bù néng qù shàng xué.
    Das Kind hat Windpocken und kann nicht zur Schule gehen.
  • 水痘，。
    shuǐ dòu Yì bān huì zì jǐ hǎo, bú yòng chī yào.
    Windpocken werden in der Regel von selbst besser, ohne Medikamente.
  • 水痘，。
    Chū shuǐ dòu shí hěn yǎng, dàn bú yào zhuā.
    Windpocken jucken sehr, aber kratze nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

水shuǐWasser
痘dòuPocken

水 bedeutet „Wasser“ und 痘 bedeutet „Pocken“ – zusammen bezeichnet es eine pockenartige Krankheit mit wässrigem Aussehen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu痘dòu
Heute gleicher Laut

痘 verbindet 疒 (Krankheit) mit 豆 (Bohne) – es handelt sich um eine Krankheit mit bohnenförmigen Hautausschlägen.

痘 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.