水门 (shuǐ mén) — Wasserventil; Schleuse (physisches Wasserregelventil); Watergate (der US-amerikanische politische Skandal der 1970er Jahre, oder im weiteren Sinne jeder große politische Skandal)

Definition

Wörtlich 'Wassertor': Schleusentor oder Wasserventil. Im übertragenen Sinne Bezeichnung für den Watergate-Skandal und heute allgemein für politische Skandale.

Substantiv
WasserventilSchleuse (physisches Wasserregelventil)Watergate (der US-amerikanische politische Skandal der 1970er Jahre, oder im weiteren Sinne jeder große politische Skandal)
Zählwort · 座

Beispiele

  • 水门。
    Gōng rén zhèng zài jiǎn xiū shuǐ kù de shuǐ mén.
    Arbeiter reparieren das Schleusentor des Stausees.
  • 水门。
    Zhè qǐ zhèng zhì chǒu wén bèi chēng wéi xīn shuǐ mén shì jiàn.
    Dieser politische Skandal wurde als neuer Watergate-Vorfall bezeichnet.
  • 水门，。
    Dǎ kāi shuǐ mén, guàn gài shuǐ jiù huì liú rù nóng tián.
    Öffne das Wasserventil, dann fließt das Bewässerungswasser auf die Felder.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

水shuǐWasser
门ménTor

„水“ bedeutet Wasser und „门“ ist ein Tor – das Wort beschreibt also ein Tor zur Steuerung von Wasser.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →
Erscheint in
Gebäude & Bauwerke

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.