水闸 (shuǐ zhá) — Schleuse; Wassertor | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

SchleuseWassertor

Zählwort · 座

水闸。
Xià tiān shuǐ kù de shuǐ zhá jīng cháng dǎ kāi.
Im Sommer wird die Schleuse des Stausees oft geöffnet.
水闸，。
shuǐ zhá Huài le, xū yào mǎ shàng xiū lǐ.
Die Schleuse ist kaputt und muss sofort repariert werden.
水闸。
Gōng rén zhèng zài xiū jiàn yí gè xīn de shuǐ zhá.
Arbeiter bauen eine neue Schleuse.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

水 (Wasser) und 闸 (Tor) bilden zusammen ein Tor zum Steuern von Wasser.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閘; 闸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

門甲閘

Bedeutungsteil形符xíngfú

門門ménTor

Lautteil声符shēngfú

甲

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 閘 kombiniert 門 (Tor) mit 甲, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 闸 entspricht nicht dieser Beschreibung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.