水陆 (shuǐ lù) — Wasser und Land (bei Transport oder Routen); Delikatessen von Land und Meer (in kulinarischen Kontexten)

Definition

Ein festes zweistelliges Substantiv mit der Bedeutung 'Wasser und Land' (wie in 水陆交通 'Wasser- und Landverkehr') oder 'Delikatessen von Land und Meer' (水陆之珍). Wird als Paar gelesen – die beiden Zeichen bilden ein Konzept, nicht zwei separate Wörter.

Substantiv
Wasser und Land (bei Transport oder Routen)Delikatessen von Land und Meer (in kulinarischen Kontexten)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 水陆。
    Zhè ge chéng shì shuǐ lù jiāo tōng fēi cháng fā dá.
    Diese Stadt hat einen sehr gut ausgebauten Wasser- und Landverkehr.
  • 水陆。
    Yàn xí shàng bǎi mǎn le shuǐ lù zhī zhēn.
    Der Banketttisch war gefüllt mit Delikatessen von Land und Meer.
  • 水陆。
    shuǐ lù Lián yùn ràng huò wù yùn shū gèng kuài le.
    Der kombinierte Wasser-Land-Transport macht den Güterversand schneller.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

水shuǐWasser
陆lùLand

水 und 陆 bezeichnen Wasser und Land; zusammen meinen sie beide Umgebungen oder Dinge daraus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陸; 陆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
坴
坴lù陸lù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 陸 nutzt 阝 (vollständig geschrieben als 阜) für die Bedeutung und 坴 für den Klang; das vereinfachte 陆 ist eine spätere Kurzform.

陆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.