求和 (qiú hé) — um Frieden bitten; Frieden suchen

Definition

求和 (qiú hé): 'um Frieden bitten' – von einer besiegten oder verlierenden Seite, die den Gegner formell bittet, die Kämpfe einzustellen. Fast immer mit Krieg, Konflikt oder kriegsbezogenen Kontexten.

Verb
um Frieden bittenFrieden suchen

Beispiele

  • ，求和。
    Zhàn zhēng chí xù duō nián, shuāng fāng zhōng yú kāi shǐ qiú hé le.
    Der Krieg hatte viele Jahre gedauert, und beide Seiten begannen schließlich, um Frieden zu bitten.
  • ，。
    Tā men xiàng dí rén qiú guò yí cì hé, dàn bèi jù jué le.
    Sie baten einmal den Feind um Frieden, wurden aber abgewiesen.
  • ，求和。
    Wèi le jǐn kuài jié shù chōng tū, zhèng fǔ jué dìng qiú hé.
    Um den Konflikt so schnell wie möglich zu beenden, beschloss die Regierung, um Frieden zu bitten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

求qiúsuchen
和héFrieden

求 bedeutet suchen, und 和 steht für Frieden – das Wort bedeutet also Frieden zu suchen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

求 entstand aus einer Zeichnung eines Tausendfüßlers.

求 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.