求救 (qiú jiù) — um Hilfe rufen, Hilfe anfordern (in einem Notfall)

Definition

求救 bedeutet 'um Hilfe rufen' in einem Notfall – das 求 betont das flehende Bitten. Im Gegensatz zu 求助 (allgemeine Bitte um Hilfe) impliziert 求救 Gefahr oder Not.

Verb
um Hilfe rufenHilfe anfordern (in einem Notfall)

Beispiele

  • ，求救。
    Chuán zài hǎi shàng yù dào wēi xiǎn, chuán zhǎng lì jí fā chū qiú jiù xìn hào.
    Das Schiff geriet auf See in Gefahr, und der Kapitän sendete sofort ein Notsignal aus.
  • ，求救。
    Tā bù xiǎo xīn diào jìn le hé lǐ, dà shēng qiú jiù.
    Sie fiel versehentlich in den Fluss und schrie um Hilfe.
  • 求救。
    Bèi kùn zài shān shàng de yóu kè yòng shǒu jī qiú jiù.
    Die auf dem Berg eingeschlossenen Touristen riefen mit ihren Handys um Hilfe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

求qiúsuchen
救jiùretten

求 bedeutet suchen und 救 bedeutet retten – zusammen beschreiben sie das Suchen nach Rettung in Gefahr.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

求 entstand aus einer Zeichnung eines Tausendfüßlers.

求 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.