汗水 (hàn shuǐ) — Schweiß, Schweißausbruch | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Ein zählbarer, etwas schriftsprachlicherer Ausdruck für 'Schweiß' als das einfache 汗, oft bildlich für harte Arbeit verwendet (z. B. 汗水 + 辛勤).

Substantiv

SchweißSchweißausbruch

汗水。
Tā yùn dòng hòu cā diào liǎn shàng de hàn shuǐ.
Nach dem Training wischte er sich den Schweiß vom Gesicht.
汗水。
Měi yì dī hàn shuǐ dōu dài biǎo xīn qín de láo dòng.
Jeder Schweißtropfen steht für harte Arbeit.
，汗水。
Bǐ sài jié shù hòu, tā de hàn shuǐ bǎ chèn shān nòng shī le.
Nach dem Spiel war sein Hemd nass von Schweiß.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

汗 bedeutet „Schweiß“ und 水 bedeutet „Wasser“; zusammen nennt man das schweißiges Wasser.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

干

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

汗 hat 水 – die Wasser-Variante – neben 干; 水 bezieht sich auf flüssigen Schweiß, während 干 den Klang bestimmt.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.