汗渍 (hàn zì) — Schweißflecken | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Schweißflecken

Zählwort · 块

Leicht verwechselbar

，汗渍。
Yùn dòng hòu, tā de yī fu shàng yǒu hěn duō hàn zì.
Nach dem Sport sind viele Schweißflecken auf seiner Kleidung.
汗渍。
Zhè jiàn bái chèn shān shàng de hàn zì xǐ bú diào.
Die Schweißflecken auf diesem weißen Hemd lassen sich nicht auswaschen.
汗渍。
Yí dìng yào yòng lěng shuǐ pào yí xià cái néng qù diào hàn zì.
Du musst es in kaltem Wasser einweichen, um die Schweißflecken zu entfernen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

汗hànSchweiß

汗 bedeutet Schweiß und 渍 bedeutet Fleck – zusammen beschreibt das einen Schweißfleck.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

干

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

汗 hat 水 – die Wasser-Variante – neben 干; 水 bezieht sich auf flüssigen Schweiß, während 干 den Klang bestimmt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 漬; 渍 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

水水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

責

責zé漬zì

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 漬 besteht aus 水 (Wasser) neben 責, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 渍 ist eine spätere Abkürzung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.