汗马功劳 (hàn mǎ-gōng láo) — Kriegsverdienste (ursprüngliche Bedeutung); übertragen: heldenhafter Beitrag; herausragende Leistung

Definition

Ein Chengyu aus der antiken Kriegsführung: wörtlich 'Schweiß-Pferd-Verdienste' (der Schweiß des Pferdes auf dem Schlachtfeld), heute bildlich verwendet, um jemandes herausragende Dienste oder große Beiträge zu loben. Kollokiert mit 立下 ('erbringen, leisten').

Ausdruck
Kriegsverdienste (ursprüngliche Bedeutung)übertragen: heldenhafter Beitragherausragende Leistung

Beispiele

  • 汗马功劳。
    Tā zài gōng sī lì xià le hàn mǎ-gōng láo.
    Er hat herausragende Beiträge zum Unternehmen geleistet.
  • 汗马功劳。
    Zhè ge xiàng mù de chéng gōng lí bù kāi tā de hàn mǎ-gōng láo.
    Der Erfolg dieses Projekts ist untrennbar mit seinen heldenhaften Beiträgen verbunden.
  • 汗马功劳。
    Tā wèi guó jiā lì xià le hàn mǎ-gōng láo.
    Er hat dem Land herausragende Dienste geleistet.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

汗 hat 水 – die Wasser-Variante – neben 干; 水 bezieht sich auf flüssigen Schweiß, während 干 den Klang bestimmt.

汗 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.