汗马功劳 (hàn mǎ-gōng láo) — Kriegsverdienste (ursprüngliche Bedeutung); übertragen: heldenhafter Beitrag; herausragende Leistung
Definition
Ein Chengyu aus der antiken Kriegsführung: wörtlich 'Schweiß-Pferd-Verdienste' (der Schweiß des Pferdes auf dem Schlachtfeld), heute bildlich verwendet, um jemandes herausragende Dienste oder große Beiträge zu loben. Kollokiert mit 立下 ('erbringen, leisten').
phrase
Kriegsverdienste (ursprüngliche Bedeutung)übertragen: heldenhafter Beitragherausragende Leistung
Examples
- 汗马功劳。Tā zài gōng sī lì xià le hàn mǎ-gōng láo.Er hat herausragende Beiträge zum Unternehmen geleistet.
- 汗马功劳。Zhè ge xiàng mù de chéng gōng lí bù kāi tā de hàn mǎ-gōng láo.Der Erfolg dieses Projekts ist untrennbar mit seinen heldenhaften Beiträgen verbunden.
- 汗马功劳。Tā wèi guó jiā lì xià le hàn mǎ-gōng láo.Er hat dem Land herausragende Dienste geleistet.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.