沙哑 (shā yǎ) — heiser, belegt, rau (von der Stimme einer Person)

Definition

Beschreibt eine raue, tiefe Stimme (oft durch Krankheit, Schreien oder den Stil eines Sängers). Stärker und rauer als 哑, und mehr über die Stimmtextur als über den vollständigen Stimmverlust.

Adjektiv
heiserbelegtrau (von der Stimme einer Person)

Beispiele

  • 沙哑，。
    Tā de sǎng zi hěn shā yǎ, kě néng shì gǎn mào le.
    Seine Stimme ist sehr heiser; vielleicht hat er eine Erkältung.
  • ，沙哑。
    Jīng guò liǎng xiǎo shí de yǎn jiǎng, tā de shēng yīn biàn de shā yǎ le.
    Nach zwei Stunden Reden wurde seine Stimme heiser.
  • 沙哑。
    Nà wèi gē shǒu yòng shā yǎ de shēng yīn chàng chū le cāng sāng gǎn.
    Dieser Sänger benutzte eine raue Stimme, um ein Gefühl von Vergänglichkeit zu vermitteln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

沙shārau
哑yǎheiser

沙 und 哑 beschreiben beide eine raue, heisere Stimme.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

沙 platziert 少 (Punkte) neben 水 (Wasser) und zeigt damit Sand am Ufer an.

沙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 啞; 哑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā啞
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 啞 zeigt 口 die Idee des Mundes und 亞 die Aussprache an; das vereinfachte 哑 ist eine spätere Kurzform.

哑 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.