沮丧 (jǔ sàng) — entmutigt, niedergeschlagen, bestürzt

Definition

沮丧 bedeutet niedergeschlagen und mutlos, meist aufgrund eines bestimmten Rückschlags – stärker als 消沉 (eine länger anhaltende gedrückte Stimmung) und vorübergehender als 颓废 (was einen dekadenten Lebensstil implizieren kann).

Adjektiv
entmutigtniedergeschlagenbestürzt

Beispiele

  • ，沮丧。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng jǔ sàng.
    Sie fühlte sich sehr niedergeschlagen, als sie diese Nachricht hörte.
  • ，沮丧。
    Jí shǐ shī bài le, yě bú yào yì zhí jǔ sàng.
    Selbst wenn du versagst, bleib nicht die ganze Zeit niedergeschlagen.
  • 沮丧，。
    Tā jǔ sàng dì dī xià le tóu, shuō bù chū huà lái.
    Er senkte niedergeschlagen den Kopf und konnte nicht sprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

沮jǔniedergeschlagen
丧sàngniedergeschlagen

沮 und 丧 drücken beide Niedergeschlagenheit aus – das Wort beschreibt ein Gefühl der Traurigkeit und Mutlosigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喪; 丧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㗊㗊㗊viele Münder
Lautteil声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 喪 paarte ursprünglich 桑 (Maulbeerbaum) mit 㗊 (viele Münder). Das vereinfachte 丧 ist die moderne Form, abgeleitet von einer Variante, die 哭 (weinen) und 亡 (sterben) verwendete.

丧 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.