沾光 (zhān guāng) — von der Verbindung mit jdm profitieren; Abglanz des Ruhms genießen

Definition

沾光 bedeutet 'sich an jemandes Erfolg anhängen' — von dessen Erfolg oder Großzügigkeit profitieren, ohne eigene Anstrengung. Hier ist 沾 übertragen ('durch Assoziation einen Anteil bekommen'), nicht physischer Kontakt.

Verb
von der Verbindung mit jdm profitierenAbglanz des Ruhms genießen

Beispiele

  • ，。
    Zhè cì tā píng shàng yōu xiù, wán quán shì zhān le shī fu de guāng.
    Er hat dieses Mal die Bewertung 'ausgezeichnet' nur wegen des Rufs seines Meisters bekommen.
  • 沾光，。
    Bié zǒng xiǎng zhe zhān guāng, zì jǐ nǔ lì cái kào pǔ.
    Versuche nicht immer, dich an andere zu hängen — eigene harte Arbeit zählt.
  • ，。
    Tā qǐng kè, wǒ yě qù zhān diǎn r guāng.
    Er lädt ein, also gehe ich hin und profitiere auch etwas.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

沾zhānberühren oder davon profitieren
光guāngLicht oder Ruhm

沾 heißt berühren oder davon profitieren, und 光 bezeichnet Licht oder reflektierten Ruhm.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 水 steht für Wasser, sodass die Form zu Bedeutungen wie benetzen und einweichen passt; der rechte Teil 占 gibt den Klang an.

沾 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.