沾光 (zhān guāng) — von der Verbindung mit jdm profitieren; Abglanz des Ruhms genießen
Definition
沾光 bedeutet 'sich an jemandes Erfolg anhängen' — von dessen Erfolg oder Großzügigkeit profitieren, ohne eigene Anstrengung. Hier ist 沾 übertragen ('durch Assoziation einen Anteil bekommen'), nicht physischer Kontakt.
verb
von der Verbindung mit jdm profitierenAbglanz des Ruhms genießen
Examples
- ，。Zhè cì tā píng shàng yōu xiù, wán quán shì zhān le shī fu de guāng.Er hat dieses Mal die Bewertung 'ausgezeichnet' nur wegen des Rufs seines Meisters bekommen.
- 沾光，。Bié zǒng xiǎng zhe zhān guāng, zì jǐ nǔ lì cái kào pǔ.Versuche nicht immer, dich an andere zu hängen — eigene harte Arbeit zählt.
- ，。Tā qǐng kè, wǒ yě qù zhān diǎn r guāng.Er lädt ein, also gehe ich hin und profitiere auch etwas.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.