沾边儿 (zhān biān r) — (umgangssprachlich) einen Zusammenhang haben; relevant sein; beteiligt sein (meist verneint)

Definition

Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'relevant / verbunden sein', meist im Negativ verwendet (不沾边儿 = 'nichts damit zu tun haben', 'danebenliegen'). Bezieht sich auf Äußerungen, Fakten oder Personen, die nur am Rande mit einem Thema zu tun haben.

Verb
(umgangssprachlich) einen Zusammenhang habenrelevant seinbeteiligt sein (meist verneint)

Beispiele

  • 沾边儿。
    Tā shuō de gēn zhè jiàn shì wán quán bù zhān biān r.
    Was er gesagt hat, hat mit dieser Sache überhaupt nichts zu tun.
  • 沾边儿。
    Nǐ zhè huà yì diǎn r dōu bù zhān biān r.
    Dein Kommentar trifft überhaupt nicht den Punkt.
  • 沾边儿？
    Zhè ge wèn tí gēn wǒ de zhuān yè zhān biān r ma?
    Hat diese Frage überhaupt etwas mit meinem Fachgebiet zu tun?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

沾边
沾zhānberühren边biānRand
动宾Verb + Objekt
儿érrhotisch

沾 bedeutet berühren und 边 bedeutet Rand – somit meint es die Berührung eines Randes, also eine gewisse Relevanz; 儿 fügt nur den r-Laut hinzu.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 水 steht für Wasser, sodass die Form zu Bedeutungen wie benetzen und einweichen passt; der rechte Teil 占 gibt den Klang an.

沾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.