沾 (zhān) — berühren (und etwas abbekommen), in Kontakt kommen mit; von der Verbindung profitieren (in 沾光)

Definition

沾 (zhān) bedeutet, leicht zu berühren und etwas aufzunehmen (z.B. Farbe, Staub), plus die feste Wendung 沾光 ('durch Assoziation profitieren'). Anders als 碰 impliziert es, dass der Kontakt etwas an dir hinterlässt.

Verb
berühren (und etwas abbekommen)in Kontakt kommen mitvon der Verbindung profitieren (in 沾光)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 沾。
    Xiǎo xīn bié zhān shàng yóu qī.
    Pass auf, dass du keine Farbe abbekommst.
  • 沾。
    Tā zǒng shì xiǎng zhān bié rén de guāng.
    Er will immer von anderen profitieren.
  • 。
    Tā de huà gēn zhè jiàn shì bù zhān biān.
    Seine Worte haben nichts mit dieser Angelegenheit zu tun.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 水 steht für Wasser, sodass die Form zu Bedeutungen wie benetzen und einweichen passt; der rechte Teil 占 gibt den Klang an.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sinne5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.