波波 (bō bō) — ständig auf der Flucht sein; viel herumrennen

Definition

波波 (bōbo) ist eine taiwanesische umgangssprachliche gebundene Form, die nach einem anderen Verb (跑波波, 忙波波) verwendet wird und 'ständig unterwegs / auf Achse' bedeutet – es gibt keine direkte Entsprechung auf dem Festland. Es ist ein reduplikatives Suffix, kein eigenständiges Wort.

gebundene Form

ständig auf der Flucht seinviel herumrennen

Beispiele

波波，。
Tā zhěng tiān bō bō, máng dé méi shí jiān chī fàn.
Er ist den ganzen Tag auf Achse, zu beschäftigt zum Essen.
，波波。
Wèi le gōng zuò, tā yì zhí zài bō bō.
Sie ist ständig wegen der Arbeit unterwegs.
，波波。
Tuì xiū hòu, tā zhōng yú bú yòng zài bō bō le.
Nach der Pensionierung muss er endlich nicht mehr herumrennen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

氵皮波

Bedeutungsteil形符xíngfú

氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

皮

皮pí波bō

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 氵 steht für Wasser, die rechte Seite 皮 gibt den Laut an.

波 öffnen →