注入 (zhù rù) — eingießen, injizieren (eine Flüssigkeit); einflößen, injizieren (Vitalität, Gelder, Ideen usw.)

Definition

Ein formelles Schriftsprachverb mit der Bedeutung 'hineingießen/einspritzen' – verwendet für Flüssigkeiten (z.B. 注入静脉) oder bildlich für das Einbringen von Vitalität oder Geldern in einen abstrakten Bereich wie 经济发展.

Verb
eingießeninjizieren (eine Flüssigkeit)einflößeninjizieren (Vitalität, Gelder, Ideen usw.)

Beispiele

  • 注入。
    Yī shēng yòng zhù shè qì jiāng yào yè zhù rù jìng mài.
    Der Arzt injizierte das Medikament mit einer Spritze in die Vene.
  • 注入。
    Xīn zhèng cè wèi jīng jì fā zhǎn zhù rù le xīn de huó lì.
    Die neue Politik verlieh der wirtschaftlichen Entwicklung neue Vitalität.
  • 注入。
    Zhèng fǔ jué dìng xiàng zhè ge xiàng mù zhù rù gèng duō zī jīn.
    Die Regierung beschloss, mehr Mittel in dieses Projekt zu stecken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

注zhùgießen
入rùhineingehen

注 bedeutet „gießen“ und 入 bedeutet „hineingehen“ – etwas wird also in etwas anderes gegossen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Heute gleicher Laut

注 kombiniert 水 (Wasser) mit 主, das den Laut liefert.

注 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteMedizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.