注目 (zhù mù) — anstarren, die Augen auf etwas richten; (Militär) mit den Augen salutieren (verwendet in 注目礼)

Definition

Ein schriftsprachliches/literarisches Verb mit der Bedeutung 'den Blick auf etwas richten' oder 'Aufmerksamkeit erregen'. Es fungiert eher als festes Element in Zusammensetzungen wie 引人注目 und 注目礼 denn als alltägliches Verb.

Verb
anstarrendie Augen auf etwas richten(Militär) mit den Augen salutieren (verwendet in 注目礼)

Beispiele

  • ，注目。
    Tā zhàn zài mén kǒu, xiàng dà jiā zhù mù.
    Er stand an der Tür und starrte alle an.
  • 。
    Zhè jiàn shì wǒ yǐ jīng zhù guò mù le.
    Ich habe diese Angelegenheit bereits durchgesehen.
  • 注目。
    Tā de xīn zuò pǐn shí fēn yǐn zhù mù.
    Sein neues Werk ist sehr auffällig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

注zhùFokussierung
目mùAuge

注 bedeutet Fokussierung und 目 bedeutet Auge – das Wort beschreibt also das Fixieren des Blicks.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Heute gleicher Laut

注 kombiniert 水 (Wasser) mit 主, das den Laut liefert.

注 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.