注销 (zhù xiāo) — stornieren (ein Konto, eine Mitgliedschaft, eine Registrierung); (Buchhaltung) abschreiben

Definition

注销 bedeutet, ein Konto, eine Registrierung oder eine Mitgliedschaft zu kündigen und formell zu schließen – verwendet für Dinge, die bereits offiziell registriert sind. Administrativer als 取消 (allgemein kündigen) und 撤销 (eine Entscheidung/Erlaubnis widerrufen).

Verb
stornieren (ein Konto, eine Mitgliedschaft, eine Registrierung)(Buchhaltung) abschreiben

Beispiele

  • 注销。
    Wǒ zhù xiāo le nà ge bú yòng de yín háng zhàng hù.
    Ich habe das ungenutzte Bankkonto gekündigt.
  • 注销。
    Qǐng kè fú bāng wǒ zhù xiāo huì yuán kǎ.
    Bitte den Kundenservice, meine Mitgliedskarte zu kündigen.
  • 注销。
    Gōng sī měi nián zhù xiāo yì pī huài zhàng.
    Das Unternehmen schreibt jedes Jahr eine Reihe von uneinbringlichen Forderungen ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

注zhùRegistrierung
销xiāokündigen

注销 verbindet 注 (Registrierung) mit 销 (kündigen) – es bedeutet eine Registrierung zu löschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Heute gleicher Laut

注 kombiniert 水 (Wasser) mit 主, das den Laut liefert.

注 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銷; 销 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 銷 kombiniert 金 (Metall) mit 肖 als Lautteil; die vereinfachte Form 销 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

销 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.