洁净 (jié jìng) — sauber, makellos (formell oder schriftlich)

Definition

Ein formelles, schriftliches Adjektiv für 'sauber, makellos' – stärker und literarischer als das alltägliche 清洁, und eher für Umgebungen als für Menschen verwendet (anders als 纯洁, das moralisch/emotional ist).

Adjektiv
saubermakellos (formell oder schriftlich)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 洁净。
    Shí yàn shì bì xū bǎo chí jié jìng.
    Das Labor muss sauber gehalten werden.
  • 洁净。
    Zhè jiā yī yuàn de bìng fáng fēi cháng jié jìng.
    Die Stationen in diesem Krankenhaus sind sehr sauber.
  • 洁净。
    Zhè xiē shū cài jīng guò qīng xǐ hòu biàn de jié jìng.
    Dieses Gemüse wurde nach dem Waschen sauber.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

洁jiésauber
净jìngsauber

Sowohl 洁 als auch 净 bedeuten sauber – zusammen betonen sie die Sauberkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 潔; 洁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
絜
絜jié潔jié
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 潔 kombiniert 氵, einen Wasserbestandteil, mit 絜, das den Laut angibt; das vereinfachte 洁 ist eine spätere Abkürzung.

洁 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

净 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.