洁白 (jié bái) — reinweiß, makellos weiß | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Literarisch 'makellos weiß', betont die Reinheit der Farbe (Schnee, Wolken, Stoff). 纯洁 hebt moralische/emotionale Reinheit hervor, nicht die Farbe.

Adjektiv

reinweißmakellos weiß

洁白。
Tā chuān zhuó yí jiàn jié bái de lián yī qún.
Sie trägt ein reinweißes Kleid.
洁白。
jié bái De yún duǒ zài lán tiān shàng piāo zhe.
Reinweiße Wolken schweben am blauen Himmel.
洁白。
Zhè zhī jié bái de xiǎo māo zài shài tài yáng.
Dieses reinweiße Kätzchen sonnt sich.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

洁 bedeutet sauber und 白 bedeutet weiß – zusammen ergibt das reines Weiß.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 潔; 洁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

氵絜潔

Bedeutungsteil形符xíngfú

氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

絜

絜jié潔jié

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 潔 kombiniert 氵, einen Wasserbestandteil, mit 絜, das den Laut angibt; das vereinfachte 洁 ist eine spätere Abkürzung.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.