洋房 (yáng fáng) — Haus oder Villa im westlichen Stil (im chinesis…

Definition

Substantiv

Haus oder Villa im westlichen Stil (im chinesischen Kontext, besonders aus dem frühen 20. Jahrhundert)

Zählwort · 座

洋房。
Zhè zuò yáng fáng jiàn yú shàng shì jì èr shí nián dài.
Dieses westliche Haus wurde in den 1920er Jahren gebaut.
洋房。
Shàng hǎi yǒu hěn duō lǎo yáng fáng hěn piào liang.
Shanghai hat viele alte westliche Häuser, die sehr schön sind.
洋房。
Tā men mǎi le yí dòng yáng fáng dāng dù jià wū.
Sie kauften eine westliche Villa als Ferienhaus.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

洋yángausländisch

洋 (ausländisch) bestimmt die Art von 房 (Haus).

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

氵羊洋

Bedeutungsteil形符xíngfú

氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

羊

Heute gleicher Laut

洋 verbindet 氵, den Wasserbestandteil, mit 羊 zur Angabe des Lauts.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

戶戶hùTür

Lautteil声符shēngfú

方

Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.