洋相 (yáng xiāng) — sozialer Fehltritt, Fauxpas

Definition

Wird fast ausschließlich in der festen Wendung 出洋相 verwendet, was bedeutet, einen sozialen Fehltritt oder peinlichen Fauxpas zu begehen. Es steht immer nach 出, nie allein.

Substantiv
sozialer FehltrittFauxpas

Beispiele

  • 。
    Tā zài yàn huì shàng chū le gè dà yáng xiāng.
    Er hat sich auf dem Bankett einen großen sozialen Fehltritt geleistet.
  • 。
    Bù dǒng dāng dì xí sú hěn róng yì chū yáng xiāng.
    Wenn man die örtlichen Bräuche nicht kennt, passiert leicht ein sozialer Fehltritt.
  • ，洋相。
    Tā jiǎng le yí gè xiào hua, jié guǒ chū le yáng xiāng.
    Sie erzählte einen Witz, aber es endete als Fauxpas.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

洋yángausländisch
相xiāngAussehen

洋 deutet auf Ausländisches hin und 相 auf das Aussehen; zusammen beschreiben sie ein peinliches Auftreten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Heute gleicher Laut

洋 verbindet 氵, den Wasserbestandteil, mit 羊 zur Angabe des Lauts.

洋 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.