洋相 (yáng xiāng) — sozialer Fehltritt, Fauxpas
Definition
Wird fast ausschließlich in der festen Wendung 出洋相 verwendet, was bedeutet, einen sozialen Fehltritt oder peinlichen Fauxpas zu begehen. Es steht immer nach 出, nie allein.
noun
sozialer FehltrittFauxpas
Examples
- 。Tā zài yàn huì shàng chū le gè dà yáng xiāng.Er hat sich auf dem Bankett einen großen sozialen Fehltritt geleistet.
- 。Bù dǒng dāng dì xí sú hěn róng yì chū yáng xiāng.Wenn man die örtlichen Bräuche nicht kennt, passiert leicht ein sozialer Fehltritt.
- ，洋相。Tā jiǎng le yí gè xiào hua, jié guǒ chū le yáng xiāng.Sie erzählte einen Witz, aber es endete als Fauxpas.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.