洋装 (yáng zhuāng) — Westliche Kleidung, Anzug; Westlicher Bucheinband (im Gegensatz zur traditionellen Fadenheftung)

Definition

Wörtlich 'westliche Kleidung' (洋 = westlich/fremd, 装 = Kleidung). In der Buchbinderei bedeutet es westliche Bindung im Gegensatz zur traditionellen 线装 (Fadenbindung).

Substantiv
Westliche KleidungAnzugWestlicher Bucheinband (im Gegensatz zur traditionellen Fadenheftung)
Zählwort · 件
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 洋装。
    Tā chuān le yí jiàn xīn de yáng zhuāng qù cān jiā hūn lǐ.
    Er trug einen neuen westlichen Anzug zur Hochzeit.
  • 洋装，。
    Zhè zhǒng shū shì yáng zhuāng, bú shì xiàn zhuāng.
    Diese Art von Buch ist westlich gebunden, nicht fadengebunden.
  • 洋装。
    Zhè jiā diàn zhuān mén mài nán shì yáng zhuāng.
    Dieses Geschäft ist auf den Verkauf von westlichen Herrenanzügen spezialisiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

洋yángausländisch/Western
装zhuāngKleidung/Outfit

Westlicher Stil 洋 kombiniert sich mit Kleidung 装 zu westlicher Kleidung oder Mode.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Heute gleicher Laut

洋 verbindet 氵, den Wasserbestandteil, mit 羊 zur Angabe des Lauts.

洋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.