洞房 (dòng fáng) — Brautgemach; das Schlafzimmer eines frisch verheirateten Paares

Definition

'Hochzeitsgemach' – das Schlafzimmer, in dem das Brautpaar die Ehe vollzieht. Die Wendung 闹洞房 bezeichnet den Hochzeitsbrauch, bei dem Freunde und Familie das Paar an der Tür necken.

Substantiv
Brautgemachdas Schlafzimmer eines frisch verheirateten Paares
Zählwort · 间
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，洞房。
    Hūn lǐ jié shù hòu, xīn rén yì qǐ zǒu jìn le dòng fáng.
    Nach der Trauung betraten die Frischvermählten gemeinsam das Hochzeitsgemach.
  • 洞房。
    Gǔ rén rèn wéi dòng fáng shì rén shēng sì dà xǐ shì zhī yī.
    Die Menschen der Antike betrachteten das Hochzeitsgemach als eine der vier größten Freuden des Lebens.
  • 。
    dòng fáng Huā zhú yè shì měi duì xīn rén de měi hǎo huí yì.
    Die kerzenbeleuchtete Nacht im Hochzeitsgemach ist eine schöne Erinnerung für jedes frischvermählte Paar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

洞dòngtief
房fángZimmer

„洞“ deutet auf einen tiefen oder abgeschiedenen Raum hin und „房“ ist ein Zimmer – zusammen ergibt das ein Brautzimmer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洞 verbindet 水 (Wasser) mit 同, wodurch der Laut tóng entsteht.

洞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.