活像 (huó xiàng) — haargenau gleichen, das Ebenbild sein

Definition

活像 bedeutet 'sieht genau aus wie' oder 'ist das Ebenbild von' — verwendet für eine lebhafte, oft überraschende Ähnlichkeit zwischen zwei Personen oder Dingen (Aussehen, Stimme, Größe).

Verb
haargenau gleichendas Ebenbild sein

Beispiele

  • 活像。
    Tā cháng dé huó xiàng tā fù qīn nián qīng de shí hou.
    Er sieht genauso aus wie sein Vater, als der jung war.
  • 活像。
    Zhè zuò diāo xiàng huó xiàng zhēn rén yí yàng dà xiǎo.
    Diese Statue ist in der Größe eine exakte Nachbildung einer echten Person.
  • 活像，。
    Tā de shēng yīn huó xiàng tā mā ma, jī hū fēn bù chū lái.
    Ihre Stimme klingt genau wie die ihrer Mutter, fast nicht zu unterscheiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

活huógenau
像xiàngähnlich sein

活 „genau“ und 像 „ähnlich sein“ kombiniert man zu der Bedeutung „genau gleich aussehen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
象
象xiàng像
Heute gleicher Laut

像 verwendet 亻, die seitliche Form von 人 (Person), zusammen mit 象 zur Angabe des Lauts.

像 öffnen →
Erscheint in
Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.