活儿 (huó er) — Arbeit, Job, Mühe (umgangssprachlich)

Definition

活儿 (huó er) bedeutet im umgangssprachlichen Alltag 'Arbeit / ein Job' – nicht eine Karriere oder einen Beruf, sondern die Aufgaben oder bezahlte Stückarbeit, die jemand erledigt. Vergleiche mit 工作 (gōngzuò), dem neutralen, weiteren Wort für Arbeit im Allgemeinen.

Substantiv
ArbeitJobMühe (umgangssprachlich)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 活儿。
    Wǒ měi tiān dōu yǒu hěn duō huó er yào zuò.
    Ich habe jeden Tag viel Arbeit zu erledigen.
  • 活儿。
    Tā zuì jìn zài zhǎo xīn de huó er.
    Er hat in letzter Zeit nach einem neuen Job gesucht.
  • 活儿！
    Zhè ge huó er zuò dé zhēn piào liang!
    Diese Arbeit ist wirklich schön gemacht!

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

活huóArbeit
儿érUmgangssprachliches Ding

活 bezieht sich auf Arbeit oder den Lebensunterhalt, 儿 verleiht ihm eine umgangssprachliche, sachliche Bedeutung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.