活口 (huó kǒu) — lebender Zeuge oder Überlebender eines Vorfalls, insbesondere einer, der Informationen liefern kann; (umgangssprachlich) Schlupfloch oder Ausweg; Spielraum in der Formulierung, der Flexibilität ermöglicht
Definition
Zwei unterschiedliche Bedeutungen: ein 'lebender Zeuge/Überlebender', der Informationen liefern kann, und (umgangssprachlich) eine 'Lücke' oder Flexibilität im Wortlaut. Die Bedeutung je nach Kontext wählen – kein Widerspruch, sondern ein polysemes Substantiv.
noun
lebender Zeuge oder Überlebender eines Vorfallsinsbesondere einerder Informationen liefern kann(umgangssprachlich) Schlupfloch oder AuswegSpielraum in der Formulierungder Flexibilität ermöglicht
Examples
- 活口，。Jǐng fāng xiǎng jìn bàn fǎ bǎo hù nà ge huó kǒu, yīn wèi tā zhī dào tài duō mì mì.Die Polizei tat alles, um diesen Zeugen zu schützen, weil er zu viele Geheimnisse kannte.
- 活口，。Hé tong lǐ liú le yí gè huó kǒu, wǒ men kě yǐ suí shí biàn gēng tiáo kuǎn.Im Vertrag gibt es eine Lücke; wir können die Bedingungen jederzeit ändern.
- 活口。Zhè cì bào zhà shì jiàn wéi yī de huó kǒu yǐ jīng ān quán zhuǎn yí.Der einzige Überlebende dieser Explosion wurde sicher verlegt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.