活该 (huó gāi) — (umgangssprachlich) jemandem recht geschehen, verdient (bei einem negativen Ausgang)
Definition
Kolloquialer Ausruf, der 'geschieht ihm/ihr recht' bedeutet – wird verwendet, wenn ein negatives Ergebnis verdient ist. Anders als 该 ist es ein fester Ausdruck der Schadenfreude, kein Modalverb wie 应该.
verb
(umgangssprachlich) jemandem recht geschehenverdient (bei einem negativen Ausgang)
Examples
- ，，活该！Tā zǒng shì bù tīng quàn, xiàn zài chū shì le, huó gāi!Er hört nie auf Ratschläge – jetzt ist etwas passiert, geschieht ihm recht!
- ，活该。Nǐ kǎo shì qián bú fù xí, kǎo bù hǎo yě huó gāi.Du hast vor der Prüfung nicht gelernt, also hast du es verdient, schlecht abzuschneiden.
- ，活该。Tā piàn le nà me duō rén, huó gāi méi rén zài xiāng xìn tā.Er hat so viele Leute betrogen – es geschieht ihm recht, dass ihm niemand mehr vertraut.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.