活跃 (huó yuè) — (Adjektiv) aktiv; lebhaft; (Verb) beleben; anregen; stimulieren

Definition

活跃 beschreibt anhaltende Energie und Engagement (Menschen, Märkte, Ideen, Atmosphären). Abgrenzung zu 活泼 (die verspielte Persönlichkeit einer Person) und 积极 (die proaktive Einstellung einer Person).

Adjektiv
aktivlebhaft
Verb
belebenanregenstimulieren

Beispiele

  • ，活跃。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu suī rán qī shí duō suì le, dàn sī wéi réng rán fēi cháng huó yuè.
    Obwohl dieser alte Professor über siebzig ist, ist sein Denken immer noch sehr aktiv.
  • ，活跃。
    Jù huì shí tā jiǎng le gè xiào hua, huó yuè le qì fen.
    Auf der Party erzählte er einen Witz und belebte die Atmosphäre.
  • 活跃。
    Zhè jiā gōng sī de xīn chǎn pǐn huó yuè le dāng dì shì chǎng.
    Das neue Produkt dieser Firma belebte den lokalen Markt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

活huólebendig
跃yuèspringen

„活“ steht für Lebendigkeit und „跃“ für Springen – zusammen bedeuten sie aktiv und lebhaft sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 躍; 跃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 躍 kombiniert 足 (Fuß) mit 翟, das die Aussprache bestimmt; die vereinfachte Form 跃 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen sind.

跃 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.