TongTong通通
Sign in

活路 (huó lù) — Lebensunterhalt, Existenzgrundlage; Ausweg, Fluchtweg (übertragen); freier Durchgang (wörtlich)

Definition

活路 bedeutet einen 'Ausweg' oder 'Lebensunterhalt' – typischerweise der metaphorische Fluchtweg aus einer schwierigen Situation (wirtschaftlich, sozial oder konfliktreich). Wörtlich kann es einen unversperrten Durchgang beschreiben, aber das idiomatische Gewicht liegt darauf, einen Weg zum Überleben oder zur Flucht zu finden.

noun
LebensunterhaltExistenzgrundlageAuswegFluchtweg (übertragen)freier Durchgang (wörtlich)
Measure word · 条

Examples

  • 活路。
    Tā shī yè hòu yì zhí zài zhǎo xīn de huó lù.
    Nach dem Verlust seines Arbeitsplatzes sucht er nach einem neuen Lebensunterhalt.
  • 活路。
    Tán pàn shì jiě jué chōng tū de wéi yī huó lù.
    Verhandlung ist der einzige Ausweg aus dem Konflikt.
  • 活路，。
    Zhè tiáo xiǎo lù shì yì tiáo huó lù, kě yǐ tōng dào dà jiē.
    Dieser kleine Weg ist ein unversperrter Durchgang, der zur Hauptstraße führt.
Appears in
Abstract Concepts

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.