活门 (huó mén) — (mechanisches) Ventil; Ausweg; Lösung (übertragen); Überlebenschance; Rettungsanker (übertragen)
Definition
Ein technisches Substantiv für ein mechanisches Ventil, im übertragenen Sinne verwendet für 'Ausweg' oder 'Lebensader'. Unterscheide vom technischen 阀门, dem gebräuchlicheren Alltagsbegriff für ein Ventil.
noun
(mechanisches) VentilAuswegLösung (übertragen)ÜberlebenschanceRettungsanker (übertragen)
Measure word · 个
Examples
- 活门。Zhè ge jī qì shàng de huó mén xū yào xiū lǐ.Das Ventil an dieser Maschine muss repariert werden.
- ，活门。Zài kùn nan de shí hou, tā zǒng néng zhǎo dào huó mén.In schwierigen Zeiten findet er immer einen Ausweg.
- ，活门。Duì xǔ duō rén lái shuō, jiào yù shì gǎi biàn mìng yùn de huó mén.Für viele Menschen ist Bildung ein Mittel, ihr Schicksal zu ändern.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.