派头 (pài tóu) — Stil, Eleganz, Auftreten (um Eindruck zu machen oder sich in Szene zu setzen)
Definition
Bezieht sich auf den sichtbaren Stil oder die beeindruckende Ausstrahlung einer Person – oft die angeberische Art, wie in 'sich aufspielen' (摆派头). Auf HSK 7 tendiert es zur Bedeutung einer auffälligen, überlebensgroßen Präsenz, weniger zur alltäglichen Erscheinung.
noun
StilEleganzAuftreten (um Eindruck zu machen oder sich in Szene zu setzen)
Examples
- ，派头。Tā zǒu jìn huì yì shì de shí hou, xiǎn de hěn yǒu pài tóu.Als er den Konferenzraum betrat, sah er sehr beeindruckend aus.
- 派头，。Bié bǎi pài tóu le, dà jiā dōu hěn liǎo jiě nǐ.Hör auf, dich aufzuspielen – alle kennen dich gut.
- 派头。Zhè wèi dǎo yǎn de pài tóu ràng zhěng gè jù zǔ dōu pèi fú.Die Ausstrahlung des Regisseurs beeindruckte die gesamte Crew.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.